En esta zona de la provincia de Mendoza, como en el resto de la región cuyana, el paisaje cotidiano tiene otras características de las que presenta la versión original del folleto. Existen ciertos íconos relacionados íntimamente con la idiosincrasia mendocina que debían ser colocados con fines didácticos, para que los niños mendocinos encontrasen su realidad cotidiana y conocieran también la de América desde el enfoque de gestión de riesgos. Esta relación con nuestro entorno influye también en los aspectos cognitivos y acciones de aprendizaje para la consolidación de una “cultura de la prevención de riesgos”, debido a que los destinatarios de este instrumento pedagógico tienen que identificar las amenazas de origen natural y tecnológicas con las cuales deben convivir habitualmente en esta región.

La educación formal en Mendoza puede ahora aplicar esta utilísima herramienta, que ha sido adaptada para una mejor comprensión de las amenazas naturales y tecnológicas cercanas, de modo que los alumnos desde pequeños incorporen los conocimientos y saberes necesarios que promuevan actitudes y conductas de reducción de la vulnerabilidad. La escuela es la institución que en forma sistemática puede formar ciudadanos comprometidos con la gestión del riesgo, educar para el desarrollo sostenible, facilitar la comprensión de las problemáticas ambientales y de los procesos que convierten a las amenazas naturales y antrópicas en desastres.

Para la adaptación de la cartilla, el equipo de trabajo se abocó al análisis del material original, aplicando las siguientes acciones: Transcodificación de la comunicación visual, bajo el criterio de “representación nativa”; inclusión de los íconos socioculturales, entorno paisajístico, flora, fauna y actividades humanas de la región; utilización pictórica de las tonalidades y policromía típica mendocina; consideración de los rasgos de la étnia local para una mejor identificación; combinación de las imágenes originales del folleto con las nuevas; obtención del equilibrio estético a los fines de no debilitar la intencionalidad latinoamericana de la publicación y se agregaron los riesgos que afectan a Maipú y a Mendoza en general, como el viento zonda y los aluviones, sumándolos a los ya enunciados en el folleto.